Poiu vacu tulkotajs

Vienlaicîga tulka darbs ir tâlejoðs un neatbilst valodu mâcîbâm. Ir svarîgi, lai kandidâts paðreizçjai nozîmei bûtu acîmredzams plaðâ mçrogâ un ne tikai tam, lai enerìija tiktu atklâta viòa paða valodâ.

Tulks ir atbilstoða samierinâðana. Zinâmais nav arî starpnieks, tâ loma ir tikai vai lîdz brîdim, kad tiek sniegta informâcija no tâs paðas uz jauno daïu. Reklâmâm nevajadzçtu bût spçlei, tomçr tâs nekâdâ gadîjumâ nedrîkst mainît. Galu galâ dzîvas diskusijas laikâ tulkotâja kâ personas, kas tonizç attiecîgo personu apgalvojumus, lomu nevar pârvçrtçt. Tulks bieþi vien jâdarbojas savâ karjerâ, lai izlemtu, vai burtiski tulkot to, ko viòa klients saka, vai ïaut sevi smalki tonizçt runu.

Tâdçï sinhronajam tulram ir jâbût ïoti vienkârðam un atjaunotam ar citu personu klâtbûtni. Tâ nekâdâ gadîjumâ nedrîkst bût vardarbîga un emocionâla. Turklât tai vajadzçtu darboties bez atrunâm un nekavçjoties pieòemt lçmumus.

https://duo-shampoo.eu/lv/

Viòa lingvistiskâ forma, protams, arî atceras lielo - ja ne vislielâko - nozîmi. Tulkotâjam ir vissareþìîtâkais uzdevums visiem pârçjiem tulkotâjiem, jo parasti nav pçdçjais termiòð pçdçjam, lai pârbaudîtu jebkuru vârdu vai frâzi, piemçram, frâzi vârdnîcâ. Atgâdinâjums par atkârtoðanos tiek uzskatîts par zaïo papildinâjumu augsta lîmeòa diskusijâs vai sarunâs, kas var bûtiski ietekmçt nolîguma kvalitâti. Turklât vienmçrîga tulkoðana ietaupa laiku, un tas - kâ jûs zinât - rûpnîcâ tiek îpaði pievienots.

Kad mçs domâjam par ceïu kâ tulku, mums ir jâdomâ par to, vai mçs spçjam tikt galâ ar pçdçjâs mâkslas stresu un atbildîbu, kas ir aiz tâ. Tâ ir loma, kas vienmçr ïaus citu cilvçku lûgumu, pârvietoties pa pasauli un uzturçt personîgo attîstîbu. Rezultâtâ tulkotâjam pastâvîgi jâapgûst sava tulkojuma problçma - kâdu dienu viòð var strâdât rakstniekiem, un otrajâ dienâ piedalîties tehnoloìiskajâ un medicîniskajâ simpozijâ. Tas viss ir atkarîgs tikai no viòa spçjas un spçjas âtri iegût vârdu avotu.

Visattîstîtâkie sinhronie tulkotâji spçj nopelnît patieðâm lielas summas, kas ir pazîstamas kâ atlîdzîba par smago darbu.