Diskutabli tulkotajs

Interpretācijā tiek uzskatīts, ka ir svarīgi atvieglot saziņu starp diviem cilvēkiem, kuri nesazinās vienā valodā. Protams, tāpat kā dažās jomās, mutiskā tulkošana ietilpst dažādās kategorijās. Starp tiem ir konferenču tulkojumi. Un ar ko viņi ir labi, un kad jums tos vajadzētu izmantot?

Ar ko viņi rēķinās konferenču tulkojumos?Šāda konferences mutiskā tulkošana notiek īpaši konferenču grupā. Viņi var dzīvot pārvaldīti dažādu debašu vai svarīgu biznesa tikšanos laikā. Viņi var atšķirt interpretācijas secīgi vai vienlaicīgi. Tomēr, ja konferencē tiekas lielāks skaits varoņu no bagātām valstīm, parasti tiek saistīti sinhroni tulkojumi. Secīgos tos izmanto arvien mazāk, jo tie nedod tik labus produktus.

Institucionālais un iekšējais tirgusMēs sadalām konferenču tulkojumus divos tirgus veidos. Tas attiecas arī uz institucionālo tirgu, kā arī uz savu. Starptautiskas institūcijas, piemēram, EDC, bieži organizē daudzvalodu sanāksmes. Tad ir vēlams tulkot no vairākām citām valodām individuālā, iepriekš noteiktā tulka dzimtajā valodā. Šādam konferences tulkam ir jāparāda daudz informācijas un īpašas prasmes. Šeit nepietiek tikai ar angļu valodas zināšanām. Labam konferences tulkam jābūt tekošam dažādās valodās. Pateicoties pašreizējai, viņš automātiski tulko visas konferences attiecīgajā periodā neatkarīgi no tā, kas tajās piedalīsies. Tomēr, runājot par privāto tirgu, visa situācija izskatās nedaudz savādāka. Privātās iestādes parasti dod priekšroku divvalodu sanāksmēm. Šādās konferencēs piedalās varoņi no divām dažādām valstīm. Tātad sanāksmē ir tulki, kuri brīvi pārvalda tikai divas konkrētas valodas.

Vai vēlaties kļūt par tulku?Tātad, ja mēs esam pārsteigti, ka paši kļūstam par tulku, mums vajadzētu papildināt zināšanas par šo punktu. Pašlaik pat tulkošanai ir savas apakškategorijas. Tātad, ja mēs vēlamies interesēties par konferenču tulkošanu, mums ir jābūt tik daudz zināšanām. Mums jāprot vismaz dažas svešvalodas. Pateicoties tam, starptautiskās institūcijas savus pakalpojumus izmantos aizrautīgi. Un, ja mēs viņiem ražosim, mēs ātri uzlabosim savu iespaidu un sievietes iegūs iespēju iegūt labāku praksi.